[California Energy Commission Letterhead]
ESTADO DE CALIFORNIA

Comisión para la Conservación y Desarrollo de los Recursos de Energía




En lo Referente a                        )
a Solicitud de Certificación             )     Expendiente No. 99-AFC-5
del Proyecto de la Planta Generadora     )     NOTICIA DE AUDIENCIA INFORMATIVA
Mesa de Otay                             )     Y VISTA AL AITIO
(Generadora PG&E)                        )
_________________________________________)


I. AUDIENCIA INFORMATIVA Y VISITA AL SITIO

SIRVASE NOTAR que el Comité designado para la realización de audiencias relacionadas con el asunto que se señala en el encabezado de éste documento realizará una Audiencia Informativa y una Visita al Sitio para discutir el PROYECTO DE LA PLANTA GENERADOR MESA DE OTAY como se indica a continuación:

LUNES 15 DE NOVIEMBRE DE 1999
4 p.m. to 9 p.m.
Edificio de Servicios Públicos de Chula Vista
Sala del Ayuntamiento
Cuarta Avenida No. 276
Chula Vista, California 91910
[Accesso para Silla de Ruedas]

 

La Audiencia Informativa iniciará a las 4:00 p.m. Después se tomará un receso para realizar una Visita al Sitio antes de que oscurezca. Los autobuses hacia el sitio saldrán del Edificio de Servicios Publicos a las 4:00 p.m. Luego de concluir la Visita al Sitio, los autobuses regresarán al Edificio de Servicios Públicos y la Audiencia Informativa se reanudará aproximadamente a las 6:00 p.m. Para reservaciones de autobús, lea la página 3.

Propietarios de bienes raíces, miembros del público en general y agencias interesadas están invitadas a asistir a éste evento, o cualquier segmento del mismo, y cuestionar al Solicitante y al Personal de la Comisión de Energía en relación proyecto. La Asesora Pública de la Comisión, la Sra. Roberta Mendonca, estará presente tanto para asistir a los individuos y organizaciones interesadas como para proveer información sobre como participar en el proceso de certificación de la Comisión. La Sra, Mendonca puede ser contactada llamando a los teléfonos (916) 654-4489 ó (800) 822-6228, o usando la dirección electrónica pao@energy.state.ca.us.

 

Antecedentes

El 2 de agosto de 1999, la Compañía Generadora Mesa de Otay (subsidiaria de Generadora PG&E) entregó una Solicitud para Certificación (AFC, por sus siglas en inglés) en la que propone la construcción de una planta eléctrica operada en base a gas natural capáz de producir 510 megavatios (mw) en el área de la Mesa de Otay del Condado de San Diego. El 6 de octubre de 1999, la Comisión de Energía inició un proceso de revisión de 12 meses de ésta AFC para determinar si el proyecto en cuestión cumplirá con todas las leyes aplicables. La Audiencia Informativa descrita en éste Comunicado es auspiciada por la Comisión tanto para informar al público acerca del proyecto como para invitarlo a que participe en éste proceso de revisión.

Descripción del Proyecto

El Proyecto de la Planta Generadora Mesa de Otay ocupará una parcela de 15 acres, la cual forma parte de una propiedad de terreno de 46 acres ubicada en la porción este de la Mesa de Otay. El sitio se encuentra aproximadamente a unas 15 millas al sureste de la Ciudad de San Diego, cerca de la falda oeste de las Montañas San Ysidro, y mas ó menos a 1.5 millas al norte de la línea divisoria internacional Estados Unidos-México. La propiedad de 46 acres de terreno se ubica 800 pies al este de Alta Road y 1,500 pies al norte de Otay Mesa Road. El sitio no ha sido urbanizado y consiste principalmente de terrenos agrícolas baldíos. La clasificación zonal del sitio corresponde a usos industriales mixtos y está ubicado dentro de una zona planeada para futuro desarollo industrial y comercial. Los usos del suelo en el área incluyen el Centro Correccional Estatal Donovan hacia el noroeste y varios negocios ubicados en lo que antes fuera el Rancho Kuebler hacia el norte del sitio. La ruta de acceso al sitio es Otay Mesa Road, doblando hacia el norte en Alta Road. (ver fig. 3.2-1).

La planta generadora de ciclo combinado operada en base a gas natural generará hasta 510 mw de electricidad. Dicha planta incluye dos islas generadoras de energía, cada una de las cuales incluirá un generador de combustión tipo turbina, un generador recuperador de vapor con ductos de combustión, una turbina generadora de vapor y condensadores de aire frío. El proyecto incluye además una nueva estación para transformadores de 230 kilovoltios (kv), con una conección de 0.1 millas de extensión hacia la línea eléctrica existente conocida como Miguel-Tijuana (la cual pasa cerca del límite este del sitio propuesto) que también tiene capacidad para 230 kv y pertenece a Gas y Electricidad de San Diego (SDG&E, por sus siglas en inglés). Un tramo de de 9 millas de las líneas eléctricas existentes tal vez sea modificada para acomodar los nuevos ductos ( por ej., los cables transportadores de electricidad) sobre las torres existentes, en medio de un punto de interconección al este del sitio propuesto para la planta generadora y la subestación Miguel propiedad de SDG&E. SDG&E construirá un nuevo tubo de dos millas de largo para proveer combustible para el proyecto. Este tubo transportador de gas estará conectado al Tubo 2000 de SDG&E, el cual está bajo construcción.

Mientras que el agua industrial para la generación de vapor y el agua potable para necesidades domésticas será suministrada por el Distrito del Agua de Otay (Otay Water District), por medio de un tubo de 0.2. millas de largo conectado a una línea de agua existente ubicada en Johnson Canyon, el proyecto usará tecnología de enfriamiento seca.

Los detalles de ingeniería y de tipo ambiental relacionados con el proyecto propuesto forman parte de la Solicitud para Certificación. Copias de la AFC están disponibles en la Biblioteca Pública de San Diego, la Biblioteca Sur de Chula Vista y la Unidad de la Biblioteca Mesa de Otay en el Condado de San Diego.

La energía eléctrica producida por la planta generadora "comercial" propuesta será vendida en los mercados competitivos para la venta de energía eléctrica de California. Una planta vendedora de energía eléctrica es construida con fondos privados sin crear ninguna obligación financiera para los consumidores de electricidad. El proyecto venderá electricidad en los mercados no regulados a travéz de lo que se conoce como Intercambio de Energia de California (California Power Exchange).

Propósito de la Audiencia Informativa

La autorización de la planta generadora de electricidad e instalaciones anexas, tales como la línea para la transportación enegía y el tubo para transportar gas natural, están bajo la jurisdicción de la Comisión de Energía. Durante el proceso de certificación de la planta generadora de energía, el cual incluye requisitos similares a aquellos del Acta de Calidad Ambiental de California (California Environmental Quality Act), se examinarán todos los aspectos de ingeniería y ambientales relacionados con el proyecto propuesto. Esta revisión proveé un foro público que permite al Solicitante, el personal de la Comisión, las partes interesadas, las agencias gubernamentales, los propietarios de bienes raíces y a los miembros del público en general, no solo considerar las ventajas y desventajas relativas al projeyecto sino también proponer cambios o alternativas sobre el mismo como sea necesario.

En la Audiencia Informativa, los propietarios de terrenos, los miembros del público en general y los representantes de las agencias gubernamentales tendrán la oportunidad de obtener información y ofrecer comentarios sobre la propuesta. El Solicitante explicará los planes para el desarrollo del sitio e instalaciones auxiliares. El personal de la Comisión de Energía explicará el proceso administrativo de autorización y el papel del Personal en la revisión de la solicitud. El Solicitante y el Personal también discutirán los calendarios propuestos y otros asuntos que podrían ser significativos durante este proceso de revisión.


II. VISITA AL SITIO Y RESERVACIONES DE AUTOBÚS

Después de iniciada la Audiencia Informativa, el Solicitante ofrecerá una visita al sitio donde se llevará a cabo el proyecto. Transportación por autobús será proveída desde el lugar donde se realize la Audiencia. Propietarios de terrenos, miembros del público en general y agencias gubernamentales están invitadas a participar en esta visita. Las personas que planeen participar en la Visita al Sitio deberán hacer sus reservaciones con el Asesor Público llamando al teléfono (916) 654-4489, marcando la línea teléfonica gratuita (800) 822-6228, o usando la dirección electrónica pao@energy.state.ca.us a mas tardar el miércoles 10 de noviembre de 1999.


III. CALENDARIOS PROPUESTOS Y DECLARATORIAS

Con el fin de ayudar a los participantes a entender el proyecto, el Solicitante y el Personal registrarán los calendarios propuestos para el proceso de revisión para la certificación. Asimismo, el Personal registrará un Reporte identificando y resumiendo los aspectos potencialmente mas significativos del proyecto a mas tardar a las 5:00 p.m. el lunes 8 de noviembre de 1999. Los calendarios propuestos y el Reporte serán registrados con el Número de Expediente 99-AFC-5" (Docket No. 99-AFC-5).

Copias de estos documentos podrán ser obtenidos después del 8 de noviembre comunicandose con el Asesor Público llamando al teléfono (800) 822-6228. El calendario propuesto por el Personal y su Reporte identificando los asuntos mas relevantes también estarán disponibles en la página del Internet de la Comisión, la cual puede abrirse usando esta dirección electrónica: www.energy.ca.gov/sitingcases/otaymesa


IV. INFORMACIÓN

Miembros del público podrán participar en todas las fases de este proceso de autorización de varias maneras. Si desea información relacionada con la participación pública, por favor comuniquese con la Sra. Roberta Mendonca, Asesora Pública de la Comisión, llamando al tel. (916) 654-4489, marque la línea de información gratuita en California (800) 822-6228, o use la dirección electrónica pao@energy.state.ca.us

Preguntas técnicas relacionadas con el proyecto deben ser dirigidas a la Sra. Eileen Allen, Jefa de Proyecto de la Comisión, llamando al teléfono (916) 654-4082, o por medio de la dirección electrónica eallen@energy.state.ca.us

Preguntas de tipo legal o procedimiento deben ser dirigidas a la Sra. Susan Gefter, Oficial de Audiencias, llamando al teléfono (916) 654-3893, o usando la dirección electrónica sgefter@energy.state.ca.us

Si requiere ayuda especial para participar en este evento, por favor comuniquese con el Sr. Robert Sifuentes llamando al teléfono (916) 654-5004, o usando la dirección electrónica rsifuent@energy.state.ca.us

Preguntas provenientes de los medios de comunicación deben dirigirse a la Sra. Claudia Chandler, Asistente de Director Ejecutivo para Medios de Prensa y Comunicación Pública, llamando al teléfono (916) 654-4989, o usando la direccion electrónica energia@energy.ca.gov

Información relacionada con los avances del proyecto, así como los comunicados y otros documentos relevantes sobre el mismo, están también disponibles en la página de Internet de la Comisión de Energía: www.energy.ca.gov/sitingcases/otaymesa

Fechado: 18 de octubre de 1999.

 

 

 

DAVID A. ROHY, Ph.D. ROBERT A. LAURIE
Comisionado y Presidente del Comisionado y Miembro Asociado de
Comité AFC Mesa de Otay Comité AFC Mesa de Otay

 

 

 

Eviado por correo a la lista #708

OTAY MESA GENERATING PROJECT

INFO hrg

 

 

 




| Back to Main Page | Homepage | Calendar | Directory/Index | Search |