State of California law requires departments to explain or translate information and services to the public into any language spoken by 5 percent or more of those served. This does not preclude departments from providing services if the 5 percent threshold is not met. Departments will determine whether to provide access by use of certified bilingual staff, or interpreters. Additionally, departments may provide copies of documents, forms, or other written materials, translated into other languages. If a department does not have its materials translated, it may provide an interpreter to explain the information and assist the public in completing any required documentation.

If you feel we have been unable to accommodate you because of language barriers or non-compliance with the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act, the California Energy Commission may be able to provide additional assistance in servicing your request. Please complete the Language Barrier Reporting form and submit it to the address provided.

English 

Translation and interpretation services, including sign language, may be provided upon request. To ensure availability of these services, please make your request as soon as possible and no later than five working days prior to the event by contacting Noemi Gallardo at publicadvisor@energy.ca.gov and (916) 957-7910. 

Español

Se pueden ofrecer servicios de traducción e interpretación, incluido el lenguaje de señas, cuando se soliciten. Para garantizar la disponibilidad de estos servicios, solicítelos lo antes posible —a más tardar cinco días antes del evento— comunicándose con Noemi Gallardo en publicadvisor@energy.ca.gov y (916) 957-7910. 

Tiếng Việt

Dịch vụ dịch thuật và thông dịch, bao gồm ngôn ngữ ký hiệu, có thể được cung cấp theo yêu cầu. Để bảo đảm việc cung cấp các dịch vụ này, vui lòng đưa ra yêu cầu của quý vị càng sớm càng tốt và không quá năm ngày làm việc trước khi diễn ra sự kiện bằng cách liên hệ với Noemi Gallardo tại publicadvisor@energy.ca.gov và (916) 957-7910. 

简体中文 

如有要求,可提供笔译和口译服务,包括手语服务。为了确保获取上述服务,请尽早提出需求,最晚不迟于活动之前五个工作日。联系人Noemi Gallardo,邮箱地址 publicadvisor@energy.ca.gov,电话(916) 957-7910。 

Tagalog 

Maaaring magkaloob ng mga serbisyo sa pagsasalin at interpretasyon, kabilang ang sign language, kapag hiniling. Upang matiyak ang pagiging available ng mga serbisyong ito, gawin ang paghiling sa lalong madaling panahon at hindi bababa sa limang araw ng trabaho bago ng kaganapan sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan kay Noemi Gallardo sa publicadvisor@energy.ca.gov at sa (916) 957-7910

Hmoob

Cov kev pab cuam txhais lus thiab txhais ntawv, muaj suav nrog cov hom lus uas tau muab sau cim cia, tuaj yeem muab raws li kev thov. Los paub tseeb txog tsab peev xwm ua tau ntawm cov kev pab cuam no, thov ua koj qhov kev thov yeem ntxov twb haj yam zoo thiab tsis txhob ua lig tshaj li tsib hnub ua hauj lwmua ntej ntawm qhov xwm txheej uas los ntawm kev hu tiv tauj Noemi Gallardo ntawm publicadvisor@energy.ca.gov thiab (916) 957-7910. 

عربي

یمكن تقدیم خدمات الترجمة المكتوبة والشفویة (للغّات الأخرى، إلى جانب الإسبانیة) عند الطلب. وللتأكد من ويمكن توفير خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، بما في ذلك لغة الإشارة، عند الطلب. لضمان توافر هذه الخدمات، يرجى تقديم طلبك في أقرب وقت ممكن وفي موعد لا يتجاوز خمسة أيام عمل قبل الحدث عن طريق الاتصال بـNoemi Gallardo على publicadvisor@energy.ca.gov و(916) 957-7910 

فارسی

خدمات ترجمه کتبی و شفاهی، از جمله زبان اشاره، ممکن است در صورت درخواست ارائه شود. برای اطمینان از در دسترس بودن این خدمات، لطفاً در اسرع وقت و حداکثر پنج روز کاری قبل از رویداد از طریق تماس با Noemi Gallardo به آدرس publicadvisor@energy.ca.gov و (916) 957-7910 درخواست خود را مطرح کنید.